Elle m'a vue venir.
Elle mourra quand même !
Elle est partie.
Je veux dire...
Ça ira ?
Pas avant qu'on trouve la valise.
- Tu l'as revue ? - Pas depuis hier.
Pourtant, j'essaie.
Faut faire vite. Ou ils vont tuer ma mère.
Et ce sera ma faute.
Regarde-moi.
Tu crois que je laisserai faire ?
Tu dis que l'avenir change rien qu'en le connaissant ?
Possible. Pas automatique.
- Suffisant. - Qu'est-ce que...
- Où tu vas ? - Je vais l'améliorer.
Poursuivre Carver ne change rien,
ça ne sauve ni moi, ni toi, ni elle.
Question de temps. Ou je le trouve, ou il nous trouve.
La Division a un pusher. Carver. Trouvez-le.
Servez-vous de la perle, il a dû la manipuler.
Je n'ai pas faim.
Henry Carver.
Ça alors, un revenant.
Assieds-toi.
On mange bien, ici.
Donne-moi une bonne raison de ne pas te tuer.
Très fort.
Tu vas me prendre la tête ?
Vas-y.
Essaie, avant que j'appuie.
- 10 ans. Tu as la rancune tenace. - Pas d'après mon père.
Espèce de merde.
Je respectais ton père.
Il s'est battu avec intégrité.
On ne peut en dire autant de toi.
- Si tu essaies... - Tu crois que j'ignore cet avenir ?
Les 20 meilleurs watchers du monde
dissèquent l'instant présent.
Tu meurs, Nick.
Vous mourez tous.
Tu sais qui s'en tire ?
- Moi. - Tu en es sûr ?
D'accord.
Kira est notre patiente zéro.
Avec elle, nous créerons l'armée ultime.
C'est censé m'intéresser ?
Très bien.
À bas le patriotisme.
Elle mourra, sans les injections.
Et tu ne les trouveras qu'avec moi.
Ça t'intéresse, ça ?
Dis-moi un truc.
Son sang a noirci ?
Elle perd ses tripes ?
Ou elle te cache ça aussi ?
Ça doit vouloir dire oui.
Tu connais déjà la fin. Tes dessins se ressemblent.
On va la modifier.
Tu n'y crois pas, si ?
Ne m'obligez pas à me faire mal.
Te blesser changerait l'avenir.
Et je l'aime tel qu'il est.
Le tuer aussi.
Je crois t'avoir sauvé la vie.
Ne me remercie pas. Contente-toi de m'écouter.
Tu es cassé.
- Où est-elle ? - 5 A.
En sécurité ?
Mais malade. Salement.
J'ai une question.
Que contient la valise ?
Une drogue.
Un stéroïde qui augmente nos capacités intellectuelles,
mais nous tue.
Ils veulent me retrouver.
Moi seule ai survécu à l'injection.
Pourquoi je me suis dessinée tenant sa chaussure ?
Elle va bien ?
C'est une plaisanterie ?
- Elle est mourante. - Vous ne m'impliquerez pas.
Vous l'êtes déjà.
Dites-nous ce qu'ouvre cette clé.
Que savent les Chinois ?
Tout ce qu'on fait, ou davantage. Leur watcher me bat.
On sait que la valise contient une drogue.
- Kira l'a cachée. - Tu peux dessiner une issue ?
Pas tant qu'elle nous suit. Elle le verrait.
Elle voit nos intentions. Ce qu'on décide.
Si je décide de traverser, elle me voit.
Si on délirait ?
Si on changeait d'avis, sans savoir ce qu'on veut ?
Ça la perturberait ?
Possible, mais il nous faut la valise.
Ce qu'ouvre cette clé est masqué.
Comme jamais.
Par ici.
Ça réduit les possibilités.
Si c'est masqué, je ne pourrai pas le dessiner.
Il manque un immeuble.
Je croyais les masqueurs inefficaces contre Cassie.
C'est le cas.
Et on n'est pas censés masquer des immeubles.
Tu voulais me voir ?
Je vais avoir besoin de toi.
Tous les watchers nous cherchent.
Carver, les Chinois. Ils devinent tout.
D'où notre mort, dans le carnet de Cassie.
Vous mourez devant un ascenseur.
Comment rendre l'avenir imprévisible ?
En ignorant ce qu'on fera...
avant de le faire.
Comme un plan sans planification.
Je vais vous écrire...
des instructions personnalisées.
Ne les ouvrez que sur mon ordre.
Ma dernière lettre sera pour moi...
et j'effacerai son souvenir.
Trouve-moi le type qui a effacé Kira.
Sans problème.
Super plan.
- Tu as mieux ? - On vole en aveugle.
Fais un dernier dessin.
Avec les dimensions exactes de la valise
et de la seringue.
Elle mourra, sans les injections.
Et tu ne les trouveras qu'avec moi.
Tu meurs, Nick.
Vous mourez tous.
Tu as besoin du remède de Carver.
Je ne te laisserai pas mourir.
Je reviendrai.
Je te le promets.
Je dois l'ouvrir quand ?
Quand tu douteras de la vérité.
- Vous savez quand les ouvrir. - Tu es sûr de toi ?
Prends un parapluie.
Il va pleuvoir.
Sois prudente aussi.
On te cherche dans le monde entier,
et tu laisses ce ringard de Pinky Stein te livrer ?
Je suis malade.
Malade ?
Tu ne sais pas ce que tu es.
Victor, paie-le.
Tu m'étonnes.
Je savais que je ne serais pas payé. Attendez.
On t'a suivi ?
On ne me suit jamais.
Où est ce type ?
- Lequel ? - Le jaune.
Le grand ?
Wo Chiang ?
Vous venez pour la fille ?
Vous avez effacé Kira ?
Il y a 12 ans, une femme m'a dit qu'une Américaine viendrait.
Il y a 2 jours,
elle débarque.
J'ai un travail.
Il y a 2 heures, j'ai écrit 7 lettres.
Faites-le-moi oublier.
7 lettres, 2 heures de souvenirs.
La femme m'a dit ces choses.
Elle n'a pas payé pour vous.
Ensuite, ouvrez et lisez.
Une minute.
Comme vous voulez.
Je n'aurai pas oublié qui je suis, à mon réveil ?
Attendez... Non, allez-y.
Tout s'est évanoui.
L'avenir... a disparu.
J'ai perdu contact.
4100.
Prête ?
Taille et forme correctes.
Pas de problème.
Fais vite. Ça ne durera pas.
Fait chier.
"Le Seigneur accorde..."
Tu croyais quitter la ville avec ça ?
Ça valait le coup de mourir ?
Il meurt lentement.
Ta sœur m'a promis ça, et une fortune.
Tu sais combien tueraient pour cette drogue ?
Où est Cassie ?
Aidez-moi à me relever.
Tu ne l'as pas vue venir.
Tu tiens à faire ça, fillette ?
Je sais où est la drogue. Et surtout,
comment tu mourras.
Tu veux savoir ce que signifie le tigre ?
Tâchez de mériter son amour.
Tu m'as écrit de te dire que la Division détient Kira,
216 Batang St.
C'était tordu. Elles étaient toutes comme ça ?
Je savais que tu t'en sortirais.
Cet immunosuppresseur te sauvera
et optimisera tes capacités.
Tu seras une meilleure Kira.
Accepte cette réalité.
Nous ne te voulons pas de mal.
Seul ton bien-être nous importe.
Tu oublies qui tu es et tu nous fuis à cause des effets secondaires.
Nous ignorons leur gravité.
J'en assume la responsabilité, agent Hollis.
Ce n'est pas réel.
Tu étais volontaire. J'y étais opposé.
Tu étais sûre de survivre à la drogue.
Je devais te soutenir.
Après tout, nous faisions équipe.
Et tu as paniqué.
Tu crois nous avoir échappé si longtemps
sans entraînement ?
La Division est en toi.
Laisse-moi t'aider à te souvenir.
J'essaie de dessiner autre chose. Impossible.
Ça a un rapport avec ma mort.
- Un tigre. - Je plaisante pas.
Je ne sais pas comment, mais je le sais.
J'ai beau avoir l'air de tout prendre à la légère...
Je ne veux pas mourir.
Ça n'arrivera pas.
Dis-moi que je dessine mal et que je me trompe.
Tu dessines mal et tu te trompes.
Écoute-moi.
Tu en as fait beaucoup pour nous.
Contente-toi de penser à ta sécurité.
Comment ?
Marche, sans savoir où tu vas.
Déplace-toi, sans te faire détecter.
Une fois dans un endroit sûr... cache-toi.
Un jeu d'enfant.
J'ignore comment, mais ça marchera. Promis.
Inutile d'avoir peur.
J'aime mieux ça.
Tu vas faire quoi ?
Je peux pas te le dire.
Tu me ridiculises devant ma famille !
T'en fais pas.
Tu ne te souviendras de rien.
Ta mère est très fière de toi.
Faisons un marché. La drogue contre la fille.
Dock 4, Man Yuen St.
Où est la valise ?
Vas-y.
Cette nuit-là, sous la montagne russe ?
Garés sous la pluie, avec du whisky.
Tu m'as avoué que tu m'aimais.
Il se souvient.
Je veux qu'il me le dise.
Je me souviens.
Ce n'est pas arrivé.
On ne se connaît que depuis hier.
Tu n'es jamais allé à Coney Island.
Personne n'y est allé.
Je me suis servie de toi.
Plus vite on trouvera la valise, plus vite je te ferai oublier.
Décroche.
Ma carte dit que tu dois prendre la drogue. Passe-moi Carver.
Pour vous.
Vous voulez la valise ?
Épargnez-les.
Je vous dirai exactement où elle est.
La même chose ?
Pour la route.
Ne déprime pas.
Kira en a berné de plus malins.
4100.
Tue-le.
Si tu permets.
La valise...
agent Carver.
Son contenu est la propriété du gouvernement des USA.
Nous sommes le seul gouvernement, ici.
Soyez raisonnable.
Évitons les morts inutiles.
Notre diplomatie n'est plus ce qu'elle était.
Aux abris ! Sors de là !
Impressionnant.
Les prévisions scientifiques sont toujours prudentes,
mais ça dépasse tout.
On est du même côté.
Fais sauter ces tueurs
du toit, et on en restera là.
Kira ! Ne fais pas ça !
Il te conditionne. Carver ment.
D'après une de tes cartes ?
Où on en était ?
Tu ne feras pas ça.
On parie ?
Tu me rendrais service.
Ça te tuera. J'en ai abattu des centaines avant de la trouver.
Elle est notre survivante.
Regarde-moi.
Tu me connais.
Et je te connais.
Regarde-moi.
Laisse-le faire.
Quel gâchis.
Je t'avais dit de prendre un parapluie.
Je pensais qu'il pleuvrait.
Je t'ai dit qu'il m'arrivait de me tromper.
Ça te lavera peut-être les cheveux.
Où est la vraie valise ?
La voilà.
Depuis quand ta mère planifie ça ?
Avant ma naissance.
C'est la clé.
La Division fera tout pour éviter qu'elle tombe en de mauvaises mains.
On échange ta mère contre la drogue ?
J'y travaille encore.
Qu'est-ce que je me suis injecté ?
Sauce soja "9 Dragons".
Dégoûtant.
- Et Kira ? - C'est toi, le watcher.
T'en fais pas, on la reverra vite.
Je dois l'ouvrir quand ?
Quand tu douteras de la vérité.
Tue-le, à bientôt, Nick
Mettez le canon en bouche.
Tirez.
Adaptation : Philippe Videcoq
Sous-titrage : Éclair Vidéo - Paris